*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
!نه آقاي چويي
(اگر مقصدت را گم کرده اي)
(برگرد و به مسيري که تاکنون آمده اي نگاهي بينداز)
من گو يون وو از شرکت کانگ و هامم
وکيل چويي تو رو فرستاده؟
نه از طرف آقاي هام گي تک اومدم
بله آقاي هام
باشه
بله آقاي هام؟
رئيس سو، منم
اونو من فرستادم
صادقانه به سوالاش جواب بده
باشه
ماجرا چيه؟
حالا نوبت آراي هيئت منصفه ست
قبلش
همون طور که به بعضي از شرکا قول داده بودم
بياين در مورد ترفيع آقاي چه گون شيک
به عنوان شريک ارشد رأي گيري کنيم- آقاي هام-
شايعه شده ازمون شکايت کردن و
دادستاني باهامون دشمن شده
مشتريامون به خاطر اين شايعات خيلي نگرانن
به نظرم بايد جلوي رفتن نخبه هامونو بگيريم
خب خب خب
وقتشه که دوباره سر بلند کنيم
شروع کنين
... پس- پس-
کي با ترفيع آقاي چه
موافقه؟
حالا
کي مخالفه؟
برابره
نه
آقاي چويي هنوز رأيشو اعلام نکرده
شايد عذاب وجدان داشته باشي ولي اشکالي نداره
تو هنوزم
شريک ارشد شرکتي
فکر کنم ايده خوبي نبود
نينِت جون، اگه من واقعا عاشقت بودم
نمي ذاشتم توي يه تُنگ تَنگ زندگي کني
تو رودخونه ولت مي کردم
اگه ترفيع بگيرم حتما
تو رو مي برم رودخونه
قول مي دم
بله آقاي هام
بله متوجه ام
شرمنده
نمي تونم سر قولم بمونم
رودخونه باشه واسه بعد
شوخي کردم
!من ترفيع گرفتممم
حالا مي تونيم رأي گيري کنيم؟
خانوم کانگ مي گه دادگاه صوري امروز
بيشتر از اين که يه فرصت ديگه به آقاي چويي بده
نشون مي ده شما چه قدر بهش اعتماد دارين
قبلا گفته بود
اگر عمل خلاف قانوني توي شرکت اتفاق بيفته
مشکل از مديريت اونه
نتيجه رأي گيري امروز
ممکنه به استعفاي ايشون منجر بشه
شما اصرار دارين که کار خلاف قانوني صورت گرفته
مدرکي هم دارين؟
مدرک؟
اگه داشته باشم چي؟
مسلّما هزينه شو مي دم
خوبه اگه بي گناه شناخته بشي
من استعفا مي دم
در مورد مدرکي که دست منه
گو يون وو مي خواد توضيح بده
(فايل صوتي 004)
آقاي سو اين دقيقا مال کِيه؟
... خب، اين
عصر همون روزي نيست که آقاي هان يوسوک
که مدير کيفي شرکت بود بهتون گفت
فرمون مشکل داره؟
چرا
شما هم براي مشورت
با آقاي هام قرار گذاشتين
و اون گزارشو نوشتين
که به آقاي هام نشون بدين؟
نه. آقاي هام گفت مي خواد جزئياتو کامل بدونه
تا بتونه از راه قانوني کمکم کنه
من همه چيو بهش گفتم
اونم از گفته هاي من يادداشت برداشت
اين همون يادداشته
آقاي هام هميشه همين جوري
ترتيب کارا رو مي داد
پس شما خودتون از قبل مي دونستين فرمون ماشين مشکل داره
ولي حقيقتو مخفي کردين و من رو
کردين وکيل شرکت يونو
ايشون هميشه همين جوري !ترتيب کارا رو مي دادن
اينم متن اعتراف آقاي سو
(بيانيه کتبي)
حالا که مدرک رو شد خودتون بايد هزينه شو بدين
اين؟ مگه اينم مدرک محسوب مي شه؟
يه کپي از يادداشت دست نويس شما
دست ديويد بود
.و يکي ديگه ش تو آرشيو مدارک ما
فکر مي کنين از دو سال پيش اون جا بوده؟
نه
ايشون خودش بعد از اومدن به شرکت مدرک رو اون جا گذاشته
کي؟ من؟
من هيچ وقت از جلوي اتاق آرشيو هم رد نشدم
بله ما دوربيناي امنيتي رو چک کرديم
وکيل چه اونو اون جا گذاشته
کي؟ من؟
چرا مزخرف مي گين؟
آقاي هام ازت خواسته بود
خلاصه اي از همه پرونده هاي شرکت براش تهيه کني
خوب فکر کنين
وقتي برگشتين که همه مدارک رو برگردونين سر جاش
يه کاغذ اضافه
لاي مدارک بود
اينا رو برمي گردونم
ايشون گزارشي که خودش نوشته بوده رو
دستکاري کرده و امضاي خانوم هونگ رو جعل کرده
بعد اونو به عنوان طعمه انداخته جلوي ديويد
ديويد خبر نداشت
و براش مهم نبود
اون فقط مي خواست
به يه بهونه اي وکيل چويي رو بکشونه به دادگاه
مي دونم که ديويد از من متنفره ولي
واقعا مي خواد تو همچين جرمي با شما شريک باشه؟
... شما دوتا
شنيدم بهم گفتين مار
طبيعت مار همينه
يا همون اول سر به سرش نذار
يا منتظر باش که بياد نيشت بزنه
وقتي اين دعوا رو شروع کرديم قيد همه چيو زديم
اما انگار شما اين کارو نکردين
حالا رأي گيري رو شروع کنيم؟
متهم اين دادگاه، وکيل چويي نيست
آقاي هامه و همتون اينو مي دونين
يادتون باشه
بهمون چه قولي داد
کي فکر مي کنه آقاي هام گناهکاره؟
بله
ايشون به اتفاق آرا گناهکار شناخته شد
ختم جلسه رو اعلام مي کنم
جرئت کردي به من خيانت کني؟
اوني که از من خواست به وکيل چويي خيانت کنم، شما بودين
ما فقط يه ذره قلقلکت داديم
همه چي تموم شد
نه
واسه من هنوز تموم نشده
درسته هنوز تموم نشده
نيم ساعت ديگه تو دفترم مي بينمت
کِي همچين نقشه اي کشيدي؟
از طراح نقشه بپرس
ايده تو بود؟
خب... بله
خسته نباشي وکيل گو
رئيسِ ته يانگ بعد از
اخراج ديويد از شراکت ارشد پرونده رو بست
ما هم
يه فرصت ديگه بهت مي ديم آقاي هام
اگه قول بدي هيچي نگي و هيچ کاري نکني
هر ماه به اندازه يک کارمند باسابقه حقوقتو برات واريز مي کنم
چيه؟ چيز ديگه اي هم مي خواي؟
بخوام يا نخوام
يه روز همين اتفاق
براي شما هم ميفته
تو رو نمي گم، کانگ سوک رو مي گم
چي بگم
به هر حال اون روز تو ديگه اين جا نيستي
کاري به کار بقيه نداشته باش
ببخشيد
واسه چي؟ واسه اين که به من خيانت کردي؟
تو دادگاه صوري
فهميدم که دلت مي خواد
با آقاي هام رفيق بشي و
از من ببري
وقتي از داهام سوال مي کردي
يه کم تند رفتي- ... آخه-
مي دونم که مجبور بودي همه رو گول بزني
ولي زياده روي کردي
خب چاره اي هم نبود
نه
من فقط مي خواستم
تمومش کنم و برنده شم
راستش تو اولين دادگاه صوري
دلم مي خواست از طرف مقابلم ببرم
ولي تسليم شدم
اين بار بايد حتما تمومش مي کردم
امروز مقابل من بودي
پس دلت مي خواسته از من ببري
.شايد
اما حرفي که بعد از دادگاه زدم
جدي بود
خوبه
اين دفعه بُردي
بله
بُردم ولي
همچين حس خوبي هم نداره
واسه منم همين طور
جدي جدي به مشکل خورديم
ببين کيا اين جان
جناب چويي و آقاي گو
مي دونستم آقاي چويي خيلي وحشتناکه
ولي اصلا توقع نداشتم تو اين قدر آب زيرکاه باشي
شرمنده م
شرمنده چرا؟
من خطا کردم
قانون بايد تکليفمو معلوم کنه
يه هفته ديگه مرخصي بگير
بعدش برگرد سر کار
کار؟
تو اشتباهي نکردي
اون همه چيو فهميد
آقاي هام بود
که صحنه سازي کرد که بگه تو رشوه گرفتي
وايسا ببينم
تو واقعا اينو ثابت کردي؟
خانوم هونگ
مي دوني چه قدر عذاب وجدان داشتم؟
پس
من و آقاي چويي
کار بدي نکرديم؟
نه- ولي-
خيلي شرمنده م خانوم هونگ
نه
من شرمنده م
ممنون
من ديگه مي رم
بايد برم دنبال کشف يه معماي ديگه
شما دوتا رو تنها مي ذارم- هي هي-
وايسا، مي رسونمت
گو يون وو
... ببين
... من- نه-
من که گفتم
تو تو گفتن اين چيزا خيلي بدي
نمي خوام بشنوم
ممنون
بي خيال
ولي
تو از کي تا حالا از من خوشت مياد؟
نمي دونم
کِي برمي گردم
"فقط من بايد کارمو درست انجام بدم"
"بقيه بايد اشتباه کنن"
اين شعارتونه؟
اين دفعه
من اشتباه کردم
شما که ترفيع گرفتين، شدين شريک ارشد
نه
اون از من سوء استفاده کرد
بعدشم واسه دستمزد بهم ترفيع داد
نه، تا جايي که من مي دونم قضيه اين طوري نيست
آقاي هام هم مثل بقيه شرکاي ارشد رأي خودشو اعلام کرد
تا وقتي آقاي چويي رأي نداده بود
مخالف و موافق برابر بودن
چي؟- پس-
اگه خوب بهش فکر کنين
آقاي چويي باعث شد شما ترفيع بگيرين
نه آقاي هام
لعنتي
بله، بهتون زنگ مي زنم
راسته که کانگ سوک به من رأي داده؟
جدي؟
هر کي نظر خودشو داره خب
پس يعني شما واسه ترفيع من کاري نکردين
فقط واسه کاراي خلاف خودتون از من استفاده کردين
من؟
تو دوربينا فقط تصوير تو بود
... من فقط- تو-
فقط کاريو مي کني که من مي گم
"کاري که شما بگين؟"
نه
برعکس
فعلا من بايد بشم راهنماتون
و شما هم بايد هر کاري مي گم بکنين
شما الان يه کارمند ساده اين
کارمند هام
وکيل کيم، بيا دفترم
آره- جدي؟-
چه خبره؟
جينا، تو چه جوري اين جا رو پيدا کردي؟
خب، منم يه چيزايي بلدم بالاخره
جينا جونم واسم انگور آورده
انقدر خوشمزه ست که نگو
جينا جونم؟؟
هنوز نفهميده ما چه قدر با هم رفيقيم نه؟
مردا هي وانمود مي کنن همه چيو مي دونن
ولي خيلي خنگن
مامان بزرگ؟
دلم واسه مامان بزرگت تنگ شده بود
گفتم بيام که هم اونو ببينم هم تو رو
کيم جينا
نه، نمي خواد چيزي بگي
فهميدم چرا با خانوم هونگ
اون جوري برخورد کردي
تو چرا نرفتي بازيگر شي؟
خيلي خوب فيلم بازي مي کني
ولي چرا هيچي به من نگفتي؟
... فکر مي کردم ما ديگه يه جورايي
رابطه مون خاصه
آقاي هام
مثل آقاي چويي دقيق و ريزبينه
مجبور بودم نقش بازي کنم که شک نکنه
ببخشيد
نه لازم نيست
حالا فهميدم خيلي راه دارم که
بتونم تو رو بشناسم
آره
هنوز خيلي چيزاست
که تو نمي دوني
راستي
چيزي که قرار بود بعدا بهم بگي چي بود؟
خيلي وقته
با هم درس نخونديم
مي خواي دوباره شروع کنيم؟
حالا اين موقع؟
کلاهبرداري چيه؟
نمي دوني؟
کلاهبرداري
يعني فريب مستقيم يک شخص
يا سکوت در مورد چيزي که فردِ خاطي از آن خبر دارد
و در صورت منفعت مالي
يا مادي از اين کار
مجرم محسوب مي شود
درسته
چيه؟ نکنه از من کلاهبرداري کردي؟
داشتم فکر مي کردم تا حالا چيزيو ازت گرفتم يا نه
خيلي چيزا
تعداد دفعه هايي که عصبانيم کردي
اذيتم کردي ... يا نگرانم کردي رو اگه بشمارم
منو ببخش جينا
... من
صبر مي کنم
بعضي وقتا با اين که مي خوايم باز نمي تونيم حقيقتو بگيم
من صبر مي کنم
تا آمادگيشو پيدا کني و بهم بگي
پس لازم نيست امشب حرفي بزني
بذار 5 دقيقه همين جوري بمونيم
مي دونم که تو وکيل لايقي هستي
ولي همه يه نقطه ضعفي دارن
شنيدم واسه موندن تو کانگ و هام نبايد نقطه ضعف داشته باشي
آقاي چويي موقع استخدام اينو بهم گفت
آره چي بهت گفتم؟
گفتم وکيل چويي
دست مي ذاره رو نقطه ضعف طرف مقابل
تا وادارش کنه باهاش به توافق برسه
منظورتون اينه که منم نقطه ضعف داشتم؟
فهميدم برادرت وقتي سربازي بوده
دعوا و زد و خورد داشته
فکر مي کردم قربانيه
بعد فهميدم قرباني خودشو
مقصر معرفي کرده و معذرت خواسته
دادستان پرونده هم
از نفوذش استفاده کرده
خب، حالا
به من بگو
چرا کانگ سوک تو رو استخدام کرده؟
چيه؟
خل شدي؟
خل نيستم، برنده م چرا؟
چون از قهرمان دانشکده حقوق هاروارد تو يه دادگاه صوري بُردم
هنوز نفهميدي که خودم اجازه دادم تو ببري؟
قبول دارين که من هواتونو داشتم؟
واقعا خل شدي
نه نه، من خل شدم خل منم
صبر کنين
Yes!
ده از نُه ... اگه اين دفعه ببازين
کي گفته مي بازم؟
تا کي بايد استراحت کنيم؟
Yes!
مگه خبر نداري که اوضاع شرکت خوب نيست؟
يه دوره اُفتِ کوتاه مدته
خانوم جو از شرکت کيم و جو قراره بياد
چي شده؟ چرا شخصا داره مياد؟
... مامـ- سلام خانوم کيم جينا-
امروز به عنوان رئيس کيم و جو اومدم
انگار هنوز تسليم نشدي
خودم نخواستم که تسليم شم
آره کنار اومدن با محدوديتاي ديگران شجاعت مي خواد
نه
من اين روزا شجاعت پيدا کردم که با محدوديتاي خودم بجنگم
خوبه
هر چي حريفت قَدَرتر باشه صداتو بايد بياري پايين تر
و بيشتر لبخند بزني
از آخرين باري که همو ديديم پيشرفت کردي دخترم
راستش اين مدت خودم نخواستم که ببينمت
بعدشم... دخترم يعني چي؟
گفتي به عنوان رئيس شرکت کيم و جو اومدي
تو شرکت ما چي کار داري؟
اون ديگه به تو ربطي نداره
... جينا، من
ببخشيد نمي دونستم مهمون داريم
نه، داشتن تشريف مي بردن شما کارتو بگو آقاي گو
چي؟ ولي مهمون داري که
ايشون همونيه که از شرکت ما کمک خواست؟
چي؟ شرکت ما؟
اسمتون؟
گو يون وو هستم
گو يون وو
تيز نيستي
جان؟
چه خبر از کيم و جو؟
مدتيه ساکتين
مدتيه؟
شرکت ما هميشه بي سر و صدا بوده
حالا چي شده اومدي به ما سر بزني؟
هايون
من هميشه منظره شبِ اين جا رو دوست داشتم
دو روز پيش 5 تا از موکلامون قبول کردن
با شرکت قرارداد ببندن
دارم با 10 تاي ديگشونم مذاکره مي کنم
همين امروز و فردا نتيجه ش مشخص مي شه
چي مي خواي بگي؟
بيا شرکتامونو ادغام کنيم يکي بشيم
پس
وکيل آشنايي که مي گفتي مادرته
مادرتم خانوم جو رئيس شرکت کيم و جوئه؟
انگار منم خيلي چيزا هست که بايد درباره ت بفهمم
منظورت چيه؟
مي خواي بگي من که مامانم آدم خيلي مهميه
چرا خودم به جايي نرسيدم؟
نه، برام عجيبه که هيچي ازت نمي دونم
يه لحظه
ادغام؟
مي دونم چرا آقاي هام رو نگه داشتي و
بيرونش نکردي
اگه باز بيرونش کني
هر کاري بتونه مي کنه که شرکتو نابود کنه
تو که همه چيو مي دوني چرا؟
چه بيرونش کني چه نگهش داري
اوضاع برات سخت پيش مي ره
بهتره اول شرکتو نجات بدين
بعد از برگشتن آقاي هام
ديگه همه فهميدن
اين جا چه خبره
همچنان به اعتبار اسمت داري جلو مي ري
ولي موکلات دارن انصراف مي دن و
سهام شرکتتون نصف شده
گمونم اشتباه شده
اون قدرام اوضاع بد نيست
نه
مطمئنم هايون مي دونه
که اين تنها راه حلشه
شما نمي خواين ما رو نجات بدين
مي خواين کيش و ماتمون کنين
نه
راستش
جفتتون مي دونين چي مي خوام
خوب فکر کنين
ببينين چي شما و اين شرکتو نجات مي ده
چرا گفتين بيام؟
مي دوني که، اينا پرونده هاي بدون حق الوکاله ست که وکيل چويي بهم داده
ولي من
زياد اين جا نمي مونم
بذار ببينم
پرونده حمله به يه کارگر ويتنامي
پرونده حبس يه مادر مجرد
اين چي؟
پرونده مربوط به پارتي بازي در استخدام
چه طوره؟
آدماي نالايق
با زد و بند مي رن سر کار و
حق بقيه رو مي خورن
چه آدماي نمک به حرومي
ولي يه وکيل قلابي
که بدون داشتن مدرک استخدام شده
لياقت دفاع از قربانيِ
اين پرونده رو نداره، نه؟
فکر مي کردم با استعدادت داري پيشرفت مي کني
ولي اين ديگه زياده رويه، نه؟
ببين
(گو يون وو: انصرافيِ سال دوم دبيرستان گورو)
برو به کانگ سوک بگو
وقتشه که با هم توافق کنيم
اسب و ببر خيلي با هم فرق دارن
شايد به ميل خودت پشت ببر سوار شده باشي
اما به ميل خودت
نمي توني پياده شي
کنترل کامل شرکتو مي خواد؟
ولش کن پيش مياد
حرفاش پُر بيراهم نبود
ديگه همه همکارا مي دونن
تو، هم به گي تک
و هم به دادستاني پشت کردي
فقط موکلامون نيستن شرکامون هم
دارن يکي يکي مي رن
ما دوتا نبايد نقطه ضعفمونو رو مي کرديم
خب، اين نقطه ضعف منه
مال تو چيه؟
اين که
به تو اعتماد کردم
پس مي خواي بگي همش تقصير منه؟
نمي تونم بگم نيست
اگه يه نگاه به راهي که رفتيم بندازي
خودت مي فهمي
بهت گفته بودم
يه تَرَک کوچيک مي تونه همه چيو بشکنه و خورد کنه
به زحمت همه چيو ساختم و
با سختي تا اين جا اومدم
به نظر مياد اوني که داره فرو مي ريزه تويي، نه شرکت
يادت رفته چه جوري به اين جا رسيديم؟
هيچ وقت دلم نمي خواد امضامون
کنار اسم کيم و جو بياد
همه چيو شنيدم. نقشه ت چيه؟
هي
مي دونم که فکر مي کني من به دردنخورم
ولي اين جا شرکت ماست
تو بهترين وکيلموني نه؟
حتما يه نقشه اي داري
ادغام؟
رئيسِ کيم و جو مي خواد شرکتمونو تصاحب کنه
بايد هر جوري شده جلوشو بگيريم
همين که بخواي هواي کسي رو داشته باشي
همين مي شه نقطه ضعفت
آره
واسه موندن تو کانگ و هام
نبايد نقطه ضعف داشت
به خاطر منه؟
چي؟
اگه بخوان ادغام کنن
واسه ساختاربندي جديد
تَه و توي همه رو درميارن
در مورد شما هم تحقيق مي کنن ... در مورد منم
من مي خوام شرکتو حفظ کنم به خاطر تو نيست
مي دونم که اين کارو به خاطر محافظت از من مي کنين
ولي هر چه قدر که قايمش کنين
اونا بالاخره نقطه ضعفتونو پيدا مي کنن
گفتم که تو نقطه ضعف من نيستي
... پس- آقاي هام-
مي دونه که من قلابي ام
مگه قانونت اين نبود که نقطه ضعف نداشته باشي؟
چرا يه آدم بيسوادو استخدام کردي؟
گفتي مي خواي توافق کني خواسته ت چيه؟
به جز برگردوندن شرکتم به من
چه خواسته اي مي تونم داشته باشم؟
شرکتت؟
تو مگه شرکتم داشتي؟
هنوز فايل اعتراف رئيس سو رو
به عنوان مدرک کلاهبرداري دارم
خودت خوب مي دوني که برگ برنده من چيه
شنيدم
هايون مي خواد شرکتو بده به کيم و جو
تو اين موقعيت فکر بدي نيست ولي صبر کن
به زودي تو رم بيرون مي کنه و
اسم شرکت تبديل مي شه به جو و کانگ
با اين داستان ضايعت مي خواي بين ما رو شکرآب کني؟
شرط ببنديم؟
لازم نکرده
فقط بگو چي مي خواي
کانگ و هام مال منه
اگه بخواد ادغامش کنه
بايد اسم منو تو ليست مديرا اضافه کنه
خيلي مسخره بود
اگه قبل از اين که اسمم بره تو ليست ادغام انجام شه
اطلاعات شخصي گو يون وو رو ميفرستم واسه هايون
.و به پليس
مي خواي پيش خودت نگهش داري و هر موقع عشقت کشيد فاش کني؟
مگه تو هم همين کارو نمي کني؟
بيا دست بذاريم رو نقطه ضعف همديگه و
تا آخر با هم بريم
چيه؟
اعتماد به نفسشو نداري؟
اين توافق نيست يه جور تهديد و انتقام سطح پايينه
تهديد؟ انتقام؟
اين فقط بازي و شرط بنديه
بازنده همه چيشو مي بازه
مي خواي بجنگي؟
اگه اين طور مي خواي باشه
ولي بذار بهت هشدار بدم
بهتره سر توافقت بموني
ممکن بود هر چي فهميده بذاره کف دست پليس
يا منو به فريب کاري و همدستي در جرم متهم کنه
ولي مي خواد برگرده سر پُست سابقش
واسه همين کاري نمي کنه که به ضرر شرکت تموم شه
مي خواد قبل از ادغام اسمشو جزو ليست شرکا بنويسيم
پس مي خواد قبل از ادغام شرکت
سهمشو بگيره
آره ولي آدم حقه بازيه
حتما يه نقشه اي داره
اول بايد يه راهي پيدا کنيم که جلوي ادغام رو بگيريم
آقا، اينا همش شايعه ست
شرکت ما هنوز کارش تموم نشده
چه معلوم؟ اين طوري به نظر نمياد
شما که رئيسو ميشناسين
از اين ور اون ور بهش خبر رسوندن
راستش ما
داريم با شرکت کيم و جو ادغام مي شيم
کيم و جو؟
بله
بعد از ادغام همه چي به حالت اولش برمي گرده
يادم مي مونه
کارا سامون گرفت بهم خبر بدين
من باز با رئيس صحبت مي کنم
با اجازه
تا فردا يه راهي واسه فرار از ... ادغام پيدا مي کنم. تو
نديدي؟
مي تونم با انصراف گومدونگ کنار بيام
ولي جانگسونگ و هايونگ هم
دارن از ما جدا مي شن
مي دونم چه حسي داري ولي با اين وضع
شرکتمون جدي جدي ورشکسته مي شه
من فقط مي گم بهم زمان بده
نه
کانگ و هام شرکت توئه
واسه حفظ تو و اين شرکت هر کاري لازمه انجام مي دم
واسه آخرين بار بهم اعتماد کن
خواهش مي کنم
بيا تو
گفتي رياضيت خوبه
ما نبايد بذاريم کيم و جو شرکتمونو ازمون بگيره
ما؟
الان گفتي ما؟
... مامانم ... يعني
رئيس شرکت کيم و جو مي خواد با هم ادغام شيم
من دستيار حقوقي کانگ و هامم
درسته که اين جا محل کار توئه
ولي محل کار منم هست
کانگ سوک بهت گفت بگردي دنبال يه راهي که ادغام نشيم؟
بله
بياين با هم فکر کنيم
با هم؟
بيا
يادمه که گفتم هيچ کاري نکني
درسته که شرايطمون خوب نيست
ولي نبايد بذاريم شرکت از دست بره
خب؟
کانگ سوک ازت مهلت خواسته، نه؟
مي دونم که با ادغام مخالفت مي کنه
احساساتش نمي ذاره موقعيتو درست درک کنه
بهتره با يه شرکت ديگه ادغام شيم
تا کلا ورشکسته شيم
کيم و جو
از نظر مالي خوبه و کلي مشتري داره
خودت که بهتر مي دوني
تازه
اگه توافقي ادغام شيم به نفع هر دو طرفه
شرکتمونو نجات مي ديم
تو هم جايگاهتو حفظ مي کني
با يه تير دو نشون مي زنيم
ادغام توافقي؟
مطمئنم خانوم جو زياد صبر نمي کنه
بايد بهش بگي که قبول مي کني
به شرطي که بشين شرکت جو و کانگ
گمونم قبول کنه
الان داري به من کمک مي کني؟
من؟
من به تو کمک کنم؟
اشتباه نکن
من
فقط دارم جلوي نابودي شرکتمو مي گيرم
بايد شرکتي باشه
که واسه پس گرفتنش انگيزه داشته باشم
منم خانوم جو
يه چيزايي در مورد اداره شرکت با همين وضعيت مالي پيدا کردم
آقاي چه روش کار کرده مي تونين خلاصه شو ازش بگيرين
يه کپي ازش واسه همه شرکايي که قراره تو جلسه شرکت کنن فرستادم
... ممکنه
نگران من نباشين فعلا مساله شرکتو حل کنين
معلوم نيست چي بشه تو همين جا بمون
(پرونده فساد در استخدام شرکت گوم ون)
ولي يه وکيل قلابي
که بدون داشتن مدرک استخدام شده
نمي تونه از قربانيِ
پرونده پارتي بازي دفاع کنه، نه؟
(پرونده)
(شاکي: سو اون ها و 4 نفر ديگر) (متهم: شرکت گوم ون)
همون جور که توضيح دادم اگه سود سهام کارمندا
و شرکا رو قطع کنيم
شرکت تا 8 ماه ديگه
مي تونه با قدرت ادامه بده
اگه سود کارمندا رو قطع کنيم
چند نفرشون تو شرکت مي مونن؟
از اين بحرانا زياد داشتيم
... ولي هر بار
به نظر من قطع سود سهام کافي نيست
ما شرايط شرکت کيم و جو رو قبول کرديم و
حاضر شديم با اونا ادغام شيم
پس اين جلسه واسه چيه؟
چي؟
چي دارن مي گن خانوم کانگ؟
کيم و جو بهمون پيشنهاد ادغام توافقي داده
اين جوري هيچ کس اخراج نمي شه
و کارمندا و شرکا
همون حقوق هميشگي رو مي گيرن
خانوم کانگ
بعد از يه استراحت کوتاه
درباره ادغام رأي گيري مي کنيم
هايون
گفتم که اين يه ادغام توافقيه
اونا که مشکلي ندارن چرا بايد با ما توافق کنن؟
ما مشکل داريم نمي بيني؟
به جاش اسم شرکت تغيير پيدا مي کنه به جو و کانگ
قرار بود بهم مهلت بدي
نکنه با آقاي هام حرف زدي؟
نه
اين تصميم خودمه
حس مي کنم
اين دفعه مي بازم
اشتباه حس مي کنين
اوني که مي بازه شما نيستين
منم
پرونده پارتي بازي تو استخدامِ شرکت گوم ون رو خوندم
وکيلشون شرکت ته يانگه
ولي شاکي وکيل نداره
راست مي گه
من حق ندارم از اونا دفاع کنم
اشتباه مي کني
وکيل شرکت گوم ون، ته يانگ نيست کيم و جوئه
همين کيم و جوي گور به گور شده
نه مطمئنم ته يانگه
محاله اشتباه ديده باشم
چرا کيم و جو بايد پرونده موکلشو بسپره به ته يانگ؟
اونا که مشکلي ندارن چرا بايد توافق کنن؟
ما مشکل داريم نمي بيني؟
نه
اگه وضع اونا بدتر از ما باشه چي؟
چي؟
اولش خانوم جو مي گفت اختيار کامل شرکت ما رو مي خواد
ولي بعد يهو پيشنهاد ادغام توافقي داد
چرا؟
اين يعني اونا وضعشون داغون تر از ماست
يا وضعشون يه شبه خراب شده
يا از همون اول خراب بوده و به ما نگفتن
يعني پيشنهاد ادغام يه تله ست؟
تو اين شرايط پيشنهاد بدي نيست صبر کن
به زودي تو رو ميندازه بيرون و
اسم شرکتو مي ذاره جو و کانگ
اگه تله باشه
فکر مي کني همش زير سر خانوم جو بوده؟
به لطف گزارش مالي شما
تونستيم يه گزارش بازرسي دقيق تنظيم کنيم
کانگ و هام هم واکنش خوبي نشون داد
اگه دوتا شرکت ادغام بشن
يکي دو ماه طول مي کشه که موقعيت شرکت جديد بياد تو دستش
تا اون موقع شما همه چيو مديريت مي کنين
اونم مجبوره کنار بياد
درسته
ولي فکر مي کنين
هايون قبول کنه؟
هايون فقط دنبال يه شرکت مي گرده که اسمش روش باشه
همين پيشنهاد قلقلکش مي ده
... کانگ سوک هم مي خواد
به هر حال اون دوتا اصرار دارن يه چيزايي رو براي خودشون حفظ کنن
پس چاره اي ندارن
اگه هيچ کدوم کوتاه نيان
با هم سقوط مي کنن
شما مشکلي ندارين؟
در عوض
من دارم شرکت ورشکسته شما رو نجات مي دم
پس چيزيو از دست ندادم
بله، زندگي جديد
تو لس آنجلس با کسب و کار جديد خوش بگذره
من ديگه به مقصودم رسيدم با اجازه برم
وقت خدافظيه
اوکي
چون از من شکايت نکردي
دليل نمي شه که من گزارشتو به پليس ندم
اين کارا بهت نمياد
چرا همچين ريسکي کردي؟
اين کار واسه شرکت ته يانگ هيچي محسوب نمي شه
ولي واسه ما خيلي مهمه
اگه مي خواي کمک کني، بکن
وگرنه برو
جزئياتشو نمي دونم ولي
يه صحبتايي در مورد ادغام با کيم و جو شنيدم
اين جوري دارم لطفتو جبران مي کنم
از الان تو به من بدهکاري
وقتش که برسه دو برابر جبران مي کنم
لازم نکرده
از ريختت متنفرم مي خوام برگردم
بيا ديگه همو نبينيم
حتي اگه جلوي ادغام رو بگيريم
... اگه هام گي تک راز تو رو لو بده
ديگه هيچ کس اين جا قبولم نداره
خودم مي دونم
وقتي آقاي هام تهديدم مي کرد
نمي دونستم
چي کار کنم و کجا برم
يه نگاه کردم ببينم تا حالا با زندگيم چي کار کردم
رسيدم به کانگ و هام
من دنبال تاييد گرفتن از کسي نبودم
فقط مي خواستم به شرکت کمک کنم
(گو يون وو: انصرافيِ سال دوم دبيرستان گورو)
يعني چي که ادغام، تله ست؟
جزئياتشو خبر ندارم ولي مطمئنم آقاي هام با خانوم جو دست به يکي کرده
پيشنهاد جو و کانگ رو اولين بار آقاي هام داد، نه؟
به من پيشنهاد شرط بندي داد
گفت تو منو مي ذاري کنار و اسم شرکتو به جو و کانگ تغيير مي دي
چي؟- مي دونم که اين طور نيست-
تو واسه حفظ شرکت
چاره اي نداشتي
... من- اين چيه؟-
گو يون وو ترک تحصيل کرده بوده و
يه وکيل قلابيِ بدون مدرکه؟
چي؟- اين جا چي نوشته؟-
اين همه وقت به عنوان وکيل کار مي کرده؟
مگه مي شه؟- چه خبر شده؟-
راسته؟
واقعا گو يون وو قلابيه؟
بله
نه آقاي چويي
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam